1

▲翻译专业教学与MTI实训系统

一、技术要求

1、程序直接部署到用户单位的服务器，配套服务器免费提供。

★2、系统采用基于C/S架构，要求服务器安装Windows   Server 2012以上操作系统版本平台，并且安装NET Framework 3.5。

3、服务器安装SQL Server2008 R2数据库，并开启数据库的远程访问权限。

4、客户端系统采用Windows7 64位或者Windows10 64位系统，系统需安装NET Framework4.0或者4.0以上版本。

5、客户端需安装Office 2010或者以上版本，WPS需卸载。

6、服务器参数：高清电脑液晶显示器不小于 19英寸；塔式服务器大容量存储主机深度学习AI工作站1×性能不低于1.9G ，6核6线程内存不小于16G内存/2×2T硬盘。

7、教师端和学生端分开安装使用，学生端另提供基础功能的网页版，通过浏览器可以执行。

二、功能要求

（一）翻译教学全流程

★1、按照国内MTI专业教学要求的教学语料库与管理系统。（投标文件中提供功能截图加以证明）

2、服务课上、课下教学全流程，包括教师作业布置、学生完成作业、教师批改作业、整理作业和课堂教学。

3、配合其他翻译辅助软件，如Trados、Wordfast、Déjà vu、MemoQ等的运用和使用，起到互补作用，填补翻译教学这一环节的空白，助力翻译“教”与“学”。

4、支持作业模式，方便教师管理作业及学生完成情况。

5、作业收发自动化。

6、支持教师批改功能，学生完成教师分配的作业后，教师可以进行批改、打分，系统自动统计错误类型供教师参考。

★7、智能化翻译错误类型标签。按照语言服务行业错误分类模型，系统归纳常见翻译错误类型，包括基础问题、一致性问题、术语专业性问题、可读性问题、准确性问题和语用性问题。（投标文件中提供功能截图加以证明）

8、具备记忆库功能，教师点评收入语料库，方便教师对同样问题进行重复点评。

9、支持作业导出功能。教师可导出批改痕迹的作业。学生提问、教师批改和点评以高亮和批注的形式展示。

10、教师教学记录可随时导出，满足学科单位进行教学管理、组织教学评估的需求。

11、学生数据可随时调取，帮助用人单位了解和考核学生在校期间的翻译学业情况，充分发挥过程性评价对学生职业发展的作用。

（二）课堂教学模块

1、支持联网数据上课和本地数据上课。

2、支持多维度、定制式课堂翻译教学展示。

3、支持关联文件。

4、支持多种课堂展示方式。在授课过程中，教师可以选择原文、学生译文和参考译文的方式展示上课内容。

5、支持多种教学模式，可以选择按全篇、按段落、按句子三种不同模式进行课堂教学。

6、支持简洁显示和详细显示。

7、课堂详细讲解中，教师可以通过选择提示和详细信息，展示相应学生的具体信息，如教师的点评、学生的说明以及学生所犯翻译错误。

8、支持页面放大、缩小。

9、支持教学材料导出功能，便于教师在无网状态下离线上课。

（三）语料库模块

★1、提供不少于300篇优质的精确标注的一线教学中英对齐基本语料。语料选材和标注均来自著名985和211科研部门一线教师，经过教学检验应用，由著名专家教授团队审核录入系统。（投标文件中提供功能截图加以证明）

2、语料领域多元，划分精确有梯度，涵盖通用类和专业性强的垂直领域：经济、教育、法律、政治、军事、医学、哲学、文学、历史、理学、工学、农学、管理、艺术等14个一级领域。其中经济、工学领域语料不少于100篇，法律、医学领域语料不少于50篇。

3、语料总字数不少于500000字/词。

4、语料具有版权归属权，无版权争议。

★5、语料按照语料、知识点、专题版分类。

6、语料支持根据主题类别、标注类别、文体类别选择想要获取的语料，选择后自动展示相应语料。（投标文件中提供功能截图加以证明）

★7、语料中分类别展示知识标注，通过字、词、句、段、篇章等层面对双语文本进行理论指导下的标注和文本分析注解。（投标文件中提供功能截图加以证明）

8、支持根据知识类别（词级结构、句级结构、惯用法、信息结构等）定位相应的篇语料、知识点、专题版和句语料等。

9、通过语料对比、理论指导下的篇语料、专题版、句语料、知识点，互相串联，基于大量的标注实例和练习，形成完整的双语学习和翻译学习的知识库系统。

10、支持查看语句标注，展示标注详情。

11、提供供本科生和MTI专业使用的教学材料、练习材料和实习材料。

12、支持公共语料库和个人库功能。

13、开放式的平台，教师有权限添加自己的语料进入系统教学。系统提供个人库导入模板。

14、支持个人语料维护，修改、删除。

15、个人库的数据与公共库分离，确保数据隐私和数据安全。

16、远程语料及时更新，时效性强。

（四）翻译实训模块

1、支持学生进行翻译实训和练习，可以模拟翻译项目或者以课后作业的形式布置翻译练习。

2、支持回车保存。

3、学生翻译自动保存，实时同步更新。

4、模拟翻译项目流程，如需要查证或者与项目客户或教师沟通、讨论，学生可在说明框中以批注的形式提交。

5、支持翻译定位功能，在翻译过程中通过勾选菜单栏“功能”下的“原文滚动”功能，使翻译的句子自动的始终保持可见。

6、支持作业提交前无限次修改。

7、支持学生查看以往的作业和批改情况。

8、支持翻译作业导出功能。可导出教师批改痕迹的作业。学生提问、教师批改和点评以高亮和批注的形式展示。

（五）同伴互批模块

★1、支持同伴翻译互批功能。教师在布置作业时，可以选择教师批改或者以小组、以班级形式分配学生批改。   （投标文件中提供功能截图加以证明）

2、分配学生互批时，支持教师指定学生互批和系统随机一键分配两种方式。

3、学生互批监管。教师端可以看到学生批改情况，避免学生恶意互评、乱评现象。

4、在同伴批改的基础上，支持教师再批。

（六）科研大数据模块

★1、系统支持友好的错误筛选、数据挖掘和独特的教学数据分析、统计功能。(投标文件中提供功能截图加以证明）

2、数据分析支持单次、多次分析。

3、数据分析以图表的形式展示，数据可视化，展现学生横向共时和历时翻译能力的变化，可以助力教师科研、提供数据支撑，具有极强的科研价值。

4、数据分析支持按作业和学生错误构成、按学生和平均错误构成对比进行大类和细分分析，分析结果可导出。

5、数据统计功能分为引用统计和单篇错误点统计。

6、单篇错误点统计错误类型、错误总数和平均错误占比，支持数据汇总导出。

（七）语法纠错模块

★1、语法纠正和校对。不仅能够检查出学生译文中的错误语法，而且还可以检查出单词的错误拼写。（投标文件中提供功能截图加以证明）

2、支持单词拼写错误标注。即教师批改学生作业时，平台自动检测学生译文文本单词，并将拼写错误单词进行标注，并给出意见，以提醒老师批改。

3、支持语法错误标注。即教师批改学生作业时，平台自动检测学生译文文本语法，并自动标注语法错误位置，并给出意见，以提醒老师批改。

4、支持教师开放作业使用“语法纠错”功能权限。即教师布置作业时，教师可开放本次作业是否支持学生译文使用语法纠错。

5、学生端支持“语法纠错”。即教师开放权限后，学生端可以借助“语法纠错”提示，修改译文。

（八）机器翻译模块

★1、支持中英互译。翻译请求响应实时，译文结果精准流畅。（投标文件中提供功能截图加以证明）

2、支持教师开放作业使用“机器翻译”功能权限。即教师布置作业时，教师可开放本次作业是否支持学生使用机器翻译。

3、学生端支持“机器翻译”翻译译文。即教师开放权限后，学生端可以借助“机器翻译”翻译译文，并修改译文。

4、支持智能翻译译后编辑。强大的行业语料库资源使专业领域词语翻译精准度高；同时，大规模通用语料库保证了语言逻辑的准确性。